1
00:00:53,751 --> 00:00:58,751
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:58,751 --> 00:01:03,751
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:01:03,751 --> 00:01:07,046
暴君

4
00:01:13,552 --> 00:01:16,013
[♪テクノ音楽のクレッシェンド演奏]

5
00:01:16,097 --> 00:01:17,723
[群衆の歓声]

6
00:01:23,979 --> 00:01:26,398
[音楽は続く]

7
00:01:38,327 --> 00:01:40,037
まあ、くたばれ。

8
00:01:45,835 --> 00:01:46,961
お久しぶりです。

9
00:01:47,837 --> 00:01:49,839
-どうやって入ったんですか？
-それは重要ですか？

10
00:01:50,548 --> 00:01:52,925
本当にそう思ったの？
数人の警備員が私を締め出してくれるだろうか？

11
00:01:54,969 --> 00:01:56,053
[ため息]

12
00:02:02,017 --> 00:02:03,227
[ため息]

13
00:02:11,026 --> 00:02:12,153
[ため息]

14
00:02:14,613 --> 00:02:16,031
[ソン] マジで。

15
00:02:16,115 --> 00:02:21,203
本気でナイフ抜いてるの？
話し始める前に銃？

16
00:02:21,287 --> 00:02:24,498
これを見ますか？まだ手が痛いです
天気が悪いとき

17
00:02:24,582 --> 00:02:26,625
10年前、あなたが私を刺した時から。

18
00:02:29,003 --> 00:02:30,171
来て。

19
00:02:30,254 --> 00:02:32,423
ただ、えーっと…それらは置いておいて、それでは話しましょう。

20
00:02:34,008 --> 00:02:35,426
ええと、私のタバコはどこにありますか？

21
00:02:38,804 --> 00:02:40,764
[物体がカタカタ音を立てる]

22
00:02:45,561 --> 00:02:47,021
[ため息をつきながら] ああ、ああ…

23
00:02:48,647 --> 00:02:50,316
私は何も知りません。まったく何もありません。

24
00:02:50,399 --> 00:02:51,901
ふざけるなよ、ソン。

25
00:02:53,360 --> 00:02:54,486
ヨン・モヨンはどこですか？

26
00:02:54,570 --> 00:02:56,614
彼の番人さん、私を何だと思いますか？

27
00:02:56,697 --> 00:02:58,657
[笑い]
どうやってそれを知ることができますか？

28
00:02:58,741 --> 00:03:01,493
私たちの仕事に関わるすべての人
あなたが知っています、ヨン・モヨン、

29
00:03:01,577 --> 00:03:03,621
そしてハンゴムも兄弟のように仲が良い。

30
00:03:03,704 --> 00:03:07,082
おいおい、私の血筋を関連付けないでくれ
そのたわごとと一緒に。

31
00:03:07,166 --> 00:03:11,003
どうして兄弟みたいになるんだろう
あの野郎たちに？

32
00:03:11,086 --> 00:03:13,631
それで私たちは何回か釣りに行きました。

33
00:03:14,131 --> 00:03:15,132
それで？

34
00:03:16,717 --> 00:03:19,553
つまり、賞金をかけたのはあなたです
私たちの頭の上で？

35
00:03:21,680 --> 00:03:23,015
それがあなたが言っていることですか？

36
00:03:24,934 --> 00:03:27,019
ああ…そうですね…[口ごもる]

37
00:03:27,102 --> 00:03:29,104
[咳払い] それについては--

38
00:03:29,188 --> 00:03:30,397
[ジャギョン] どうして?

39
00:03:31,065 --> 00:03:32,942
あなたの人生は退屈になりましたか？

40
00:03:33,025 --> 00:03:34,235
[吃音]

41
00:03:34,318 --> 00:03:35,361
死にたいですか？

42
00:03:35,444 --> 00:03:36,820
[ため息]

43
00:03:37,821 --> 00:03:40,157
注文を受けました、いいですか？
しかしそれはモヨンからのものではなかった。

44
00:03:40,741 --> 00:03:42,201
彼らが望んでいるのはあなただけではありません。

45
00:03:42,284 --> 00:03:44,536
彼らはモヨンも連れて行こうとしている。

46
00:03:44,620 --> 00:03:45,871
誰が命令を出したのでしょうか？

47
00:03:46,705 --> 00:03:48,791
ああ、さあ。

48
00:03:49,875 --> 00:03:52,044
本当に言えないのはわかってるよね
それのどれでも。

49
00:03:52,628 --> 00:03:53,629
[ゴクゴク]

50
00:03:54,171 --> 00:03:55,589
口を開けたら死んでしまう。

51
00:03:56,340 --> 00:03:57,925
言わないと今すぐ死ぬよ。

52
00:03:59,301 --> 00:04:00,636
[ため息]

53
00:04:00,719 --> 00:04:03,681
ねえ、ナイフを使ってみましょう。ふーむ？

54
00:04:04,932 --> 00:04:05,933
うーん。

55
00:04:06,850 --> 00:04:08,060
どちらが好みですか?

56
00:04:08,727 --> 00:04:09,728
それはあなたの選択です。

57
00:04:13,732 --> 00:04:14,566
[軽いフリック]

58
00:04:24,702 --> 00:04:29,164
ジャギョン、ヨン・モヨンって聞いたことあるよ
事務所のスパイですよね？

59
00:04:30,749 --> 00:04:34,503
これは100%政府の運営です。

60
00:04:40,342 --> 00:04:41,677
-ほら、ジャギョン--
-しー。

61
00:05:20,716 --> 00:05:22,509
[遠くで騒ぐ人々]

62
00:05:28,432 --> 00:05:29,433
【ハンマーコック】

63
00:05:33,562 --> 00:05:34,813
それで、

64
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
また会いましょう。

65
00:05:38,317 --> 00:05:39,610
確かに。

66
00:05:40,319 --> 00:05:42,780
私が誰なのか知っていますか？

67
00:05:42,863 --> 00:05:43,906
あなたは私を知っていますか？

68
00:05:44,740 --> 00:05:46,200
私が知っているのはそれだけです

69
00:05:46,700 --> 00:05:48,410
あなたは死んだはずです。

70
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
君はとっくの昔に死んだはずなのに、
それに関しては。

71
00:05:51,914 --> 00:05:53,123
何を知っていますか?

72
00:05:53,707 --> 00:05:55,709
モヨンの部下を殺したのはあなたです
釜山で。

73
00:05:55,793 --> 00:05:56,877
右？

74
00:05:57,378 --> 00:05:58,379
おお。

75
00:05:59,088 --> 00:06:00,172
どうやってそれを知りましたか?

76
00:06:00,255 --> 00:06:02,132
深刻な火薬の臭いがしました。

77
00:06:02,716 --> 00:06:03,592
そして少しの血。

78
00:06:04,343 --> 00:06:05,844
おお。

79
00:06:07,262 --> 00:06:08,472
印象的な。

80
00:06:08,555 --> 00:06:11,558
-はい、とても印象的です。
-うーん、うーん。印象的な。

81
00:06:11,642 --> 00:06:12,726
うーん。

82
00:06:13,560 --> 00:06:15,771
それは印象的ですね。
それはとても印象的ですね。

83
00:06:16,271 --> 00:06:19,024
でもあなたはそうあるべきだった
すでに死んでいる、つまり…

84
00:06:19,525 --> 00:06:20,567
はい、やってみましょう。

85
00:06:21,110 --> 00:06:22,111
でも、私も連れて行ってください。

86
00:06:22,736 --> 00:06:23,821
一緒に連れて行って？

87
00:06:26,448 --> 00:06:27,449
[うなり声]

88
00:06:29,451 --> 00:06:30,953
運が良ければ死ぬでしょう。

89
00:06:31,036 --> 00:06:34,039
運が悪いと、
あなたは永遠に宦官になるでしょう。

90
00:06:34,123 --> 00:06:36,166
あなたはさらに印象的です
思ったよりも。

91
00:06:36,250 --> 00:06:37,626
それを言い続ける必要はありません。

92
00:06:37,709 --> 00:06:39,044
[うなり声]

93
00:06:43,882 --> 00:06:45,092
[二人ともうめき声を上げる]

94
00:06:47,511 --> 00:06:49,388
[うめき声が続く]

95
00:06:54,726 --> 00:06:57,229
[二人ともうめき声を上げる]

96
00:07:02,443 --> 00:07:04,570
[銃のカチカチ音]

97
00:07:07,239 --> 00:07:08,532
[両方ともうめき声、うめき声]

98
00:07:17,833 --> 00:07:19,293
[喘ぎ声]

99
00:07:20,752 --> 00:07:22,546
[うめき声、うめき声]

100
00:07:25,090 --> 00:07:26,467
[喘ぎ声]

101
00:07:27,718 --> 00:07:28,886
[ジャギョン] くそー。

102
00:07:29,803 --> 00:07:31,305
[荒い息をする]

103
00:07:32,514 --> 00:07:34,099
[うめき声]

104
00:07:37,519 --> 00:07:39,480
[うめき声]

105
00:07:40,355 --> 00:07:41,190
[ドスン]

106
00:07:41,273 --> 00:07:43,525
[うめき声] ああ、痛いです。

107
00:07:51,200 --> 00:07:52,201
【ハンマーコック】

108
00:07:54,536 --> 00:07:56,622
質問させてください。

109
00:07:56,705 --> 00:07:58,832
ヨン・モヨンは命令を聞いたのだろうか…

110
00:08:00,125 --> 00:08:01,210
あなたの人々から？

111
00:08:03,587 --> 00:08:05,339
そうですね、私はそう信じています、はい。

112
00:08:05,422 --> 00:08:07,841
ヨン・モヨンを殺したの？

113
00:08:08,926 --> 00:08:10,719
いいえ、残念ながらまだです。

114
00:08:12,513 --> 00:08:14,056
[ため息をついて]神に感謝します。

115
00:08:19,520 --> 00:08:21,104
彼を殺すのは私でなければなりません。

116
00:08:22,814 --> 00:08:23,857
[電話のブザー音]

117
00:08:25,317 --> 00:08:26,443
[荒い息をする]

118
00:08:35,035 --> 00:08:36,537
ああ、まあ--し…

119
00:08:38,497 --> 00:08:39,623
[ドアが開きます]

120
00:08:39,706 --> 00:08:41,208
ああ、親愛なる。困っています。

121
00:08:41,291 --> 00:08:42,209
[ため息]一体？

122
00:08:42,292 --> 00:08:45,254
おい、私は…撃たないよ。射撃はありません。

123
00:08:45,337 --> 00:08:49,258
申し訳ありませんが、どうでしょうか
これは保留にするけど、一緒に来てくれる？

124
00:08:49,758 --> 00:08:50,926
来て。

125
00:08:51,009 --> 00:08:54,096
私たちは緊急事態に対処しなければなりません。
さあ行こう。

126
00:08:54,596 --> 00:08:57,224
おい。一体何のことを言ってるの？

127
00:08:57,933 --> 00:08:59,768
これを終わらせなければなりません。来て！

128
00:08:59,851 --> 00:09:01,979
ああ、私もぜひそうしたいです。 [うなり声]

129
00:09:02,479 --> 00:09:04,189
残念ながら時間がありません。

130
00:09:04,815 --> 00:09:06,483
ヨン・モヨンが再登場しました。

131
00:09:06,567 --> 00:09:08,652
ああ、なんと… [うめき声]

132
00:09:10,612 --> 00:09:11,822
[うなり声]

133
00:09:13,240 --> 00:09:16,410
それで、もしかして、あなたは運転が上手ですか？

134
00:09:16,493 --> 00:09:19,121
どうやら、どうやら
あなたは私の足を破壊しました。

135
00:09:19,204 --> 00:09:20,205
それで、お願いします?

136
00:09:24,501 --> 00:09:25,377
[うめき声]

137
00:09:34,678 --> 00:09:36,179
あの野郎は今どこにいるの？

138
00:09:40,225 --> 00:09:42,811
暴君

139
00:09:48,692 --> 00:09:49,818
[モヨンため息]

140
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
それは何ですか？

141
00:10:05,292 --> 00:10:06,293
[エージェント] どういうことですか…

142
00:10:06,877 --> 00:10:07,919
[エージェントが叫ぶ]

143
00:10:09,880 --> 00:10:11,006
[吃音]

144
00:10:30,734 --> 00:10:32,402
ここで一体何が起こっているのですか？

145
00:10:32,986 --> 00:10:34,821
なんと恐ろしいことでしょう。

146
00:10:35,697 --> 00:10:37,824
[歯を吸う] あなたは私を撃つつもりはありません。

147
00:10:37,908 --> 00:10:38,867
それは置いておいてください。

148
00:10:40,160 --> 00:10:41,161
えー、

149
00:10:42,162 --> 00:10:43,372
私たちは子供を連れて行きます。

150
00:10:46,500 --> 00:10:48,168
[ドキドキ]

151
00:10:50,253 --> 00:10:51,463
[ため息]

152
00:10:53,423 --> 00:10:55,008
-[うなり声]
-[モヨン] なんと…

153
00:10:59,846 --> 00:11:01,223
[叫ぶ]

154
00:11:03,475 --> 00:11:07,979
-いいですね。オープントップ。ふーむ？
-[叫び声が続く]

155
00:11:10,232 --> 00:11:12,901
-コンバーチブルとしてははるかに優れています。
-私の髪！さあ、おい。痛いですね--

156
00:11:12,984 --> 00:11:14,486
-[叫び声]
-やあ、兄弟。

157
00:11:16,196 --> 00:11:18,156
ここで停止します。ふーむ？

158
00:11:18,240 --> 00:11:19,366
[遠くで叫ぶモヨン]

159
00:11:19,449 --> 00:11:21,702
終わったら、
チェ所長の首を送ります。

160
00:11:22,536 --> 00:11:25,330
だからあなたは良い子のように私を待っています。ふーむ？

161
00:11:27,457 --> 00:11:31,420
やめるべき時が来た
私たちの同盟に分裂を引き起こします。

162
00:11:33,797 --> 00:11:34,798
わかった？

163
00:11:35,716 --> 00:11:37,718
（笑）

164
00:11:42,806 --> 00:11:44,725
[ため息]

165
00:11:49,062 --> 00:11:50,063
[嘲笑]

166
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
お二人は会ったことがありません
しばらくすると、うーん？

167
00:11:54,067 --> 00:11:54,985
こんにちは。来て。

168
00:11:55,068 --> 00:11:56,236
[うめき声]

169
00:11:56,319 --> 00:12:00,115
つまり、スーパーエリートの男
チェ所長が下人を認識するのと同じように、

170
00:12:00,198 --> 00:12:01,950
私のような使い捨てのクズは、

171
00:12:02,993 --> 00:12:04,828
ヘジャングクだけを売る人。

172
00:12:06,079 --> 00:12:07,330
私の名前を知っていますか？

173
00:12:10,250 --> 00:12:12,294
-タバコを吸ってもいいですか？
-うーん、うーん。

174
00:12:12,377 --> 00:12:13,545
でも、チェ監督、

175
00:12:15,297 --> 00:12:17,090
どうしてそんなに思いやりがないことができるのですか？

176
00:12:17,674 --> 00:12:20,719
あなたは私を殺させようとした
感謝の言葉すらなく

177
00:12:20,802 --> 00:12:22,304
私があなたのためにひどいことをした後で。

178
00:12:23,930 --> 00:12:25,891
どうしてそんなことができるのでしょうか？

179
00:12:26,558 --> 00:12:29,102
私を殺す必要があったのね？

180
00:12:32,564 --> 00:12:33,565
さて、

181
00:12:34,483 --> 00:12:35,734
理由を言うなら、

182
00:12:37,569 --> 00:12:38,820
国家と国民のために？

183
00:12:38,904 --> 00:12:40,989
-[笑い]
-本当ですか？

184
00:12:41,990 --> 00:12:42,991
それが私たちのやることです。

185
00:12:44,201 --> 00:12:46,495
だからこそ政府はあなたにお金を払っているのです。

186
00:12:46,578 --> 00:12:48,705
いざという時に弾を撃つために。

187
00:12:48,789 --> 00:12:50,373
-[笑い]
-[チェ] おかげさまで

188
00:12:50,457 --> 00:12:54,377
すべてが私たちの上司のように見えます
命を犠牲にして守った

189
00:12:55,587 --> 00:12:57,714
この野郎らに引き渡されるだろう。

190
00:12:57,798 --> 00:12:58,924
[笑い]

191
00:13:00,383 --> 00:13:01,968
ヨン・モヨンさん、本当にありがとう。

192
00:13:02,677 --> 00:13:04,888
今は幸せだよ、このクソ野郎？

193
00:13:05,514 --> 00:13:06,515
無駄なクソ。

194
00:13:06,598 --> 00:13:09,392
おっと、おっと、おっと。見てください、行ってください。

195
00:13:09,476 --> 00:13:12,103
[吸い込む] うわー！寒いですね。

196
00:13:12,187 --> 00:13:15,023
私の神経を逆なでするのはやめてはどうでしょうか
え？

197
00:13:15,106 --> 00:13:17,400
[ポールは笑いながら]

198
00:13:17,484 --> 00:13:18,610
[モヨン] ああ、クソ。

199
00:13:21,905 --> 00:13:24,241
[リムがうめき声を上げて] え？

200
00:13:25,033 --> 00:13:27,077
おお、おお、おお！それは彼らです。そこまで！

201
00:13:50,183 --> 00:13:52,185
[部下] 尻尾が出たので確認してみます。

202
00:14:01,945 --> 00:14:04,322
【ハンマーコック】

203
00:14:06,616 --> 00:14:07,951
[タイヤの軋む音]

204
00:14:14,708 --> 00:14:16,668
おお、あの車。あれはマネージャーのリムさんでしたか？

205
00:14:17,836 --> 00:14:20,422
マネージャー -- 待ってください、イム・サン？

206
00:14:20,505 --> 00:14:22,549
[どもり] エースの暗殺者?

207
00:14:23,383 --> 00:14:25,093
待てよ、あの怪物は引退したんじゃないのか？

208
00:14:25,176 --> 00:14:27,429
そうですね、でも退職金はかなり安いです。

209
00:14:27,929 --> 00:14:29,306
彼は電車の車両を買うためにお金が必要だったので、

210
00:14:29,389 --> 00:14:31,308
-それで私は彼にいくつかのギグを与えました。
-待って。何のための電車ですか？

211
00:14:34,185 --> 00:14:35,562
カフェを開くには。

212
00:14:37,314 --> 00:14:38,440
[ポールは嘲笑する] くそー。

213
00:14:38,523 --> 00:14:40,150
彼は料理が上手ではありませんが。

214
00:14:41,693 --> 00:14:43,361
【部下】お世話になります。

215
00:14:56,166 --> 00:14:57,417
気を引き締めてください。

216
00:14:57,500 --> 00:14:58,877
[銃声]

217
00:15:18,229 --> 00:15:19,564
よかったです。

218
00:15:20,357 --> 00:15:21,399
[二人とも叫ぶ]

219
00:15:22,400 --> 00:15:23,526
[うなり声]

220
00:15:51,972 --> 00:15:53,056
［ポールが叫ぶ］

221
00:16:04,359 --> 00:16:05,276
[デバイスのビープ音]

222
00:16:06,152 --> 00:16:08,530
[カチッとロック]

223
00:16:15,245 --> 00:16:17,163
[エージェントの叫び声]

224
00:16:20,083 --> 00:16:21,876
[うめき声、うめき声]

225
00:16:23,169 --> 00:16:24,087
[うなり声]

226
00:16:24,170 --> 00:16:25,880
[叫び声]

227
00:16:28,758 --> 00:16:30,093
[叫び声]

228
00:16:31,970 --> 00:16:34,222
[エージェントのうめき声、うめき声]

229
00:16:45,859 --> 00:16:49,154
うわー。 [笑い]

230
00:16:57,871 --> 00:16:58,705
ドア。

231
00:17:06,546 --> 00:17:07,881
[うなり声]

232
00:17:12,218 --> 00:17:13,303
[笑い]

233
00:17:32,072 --> 00:17:33,031
ふーん。

234
00:17:50,256 --> 00:17:52,801
はぁ？
一体何のために私を見ているのですか？

235
00:17:53,676 --> 00:17:55,011
誓います、何も知りません。

236
00:17:55,553 --> 00:17:57,847
私はただすべてをやっただけです
あなたたちは私にそうするように言いました、いいですか？

237
00:18:27,836 --> 00:18:29,045
[うめき声]

238
00:18:32,799 --> 00:18:34,175
[ため息]

239
00:18:48,314 --> 00:18:49,399
[うめき声]

240
00:18:55,280 --> 00:18:56,781
彼はどこにいるの？

241
00:18:58,199 --> 00:18:59,117
出て行きましょう！

242
00:18:59,659 --> 00:19:01,161
[ため息] あの老人はどこですか？

243
00:19:02,328 --> 00:19:04,455
大丈夫です。ヨン・モヨンを探しに行きましょう。

244
00:19:05,832 --> 00:19:06,833
わかった？

245
00:19:18,344 --> 00:19:19,804
[咳、あえぎ]

246
00:19:22,473 --> 00:19:23,725
[うめき声]

247
00:19:27,645 --> 00:19:28,688
[うめき声]

248
00:19:34,861 --> 00:19:35,862
[顎の音]

249
00:19:36,571 --> 00:19:39,657
おい、ジャギョン、手首を切った…

250
00:19:39,741 --> 00:19:42,368
さあ。クソ、それらを切り捨ててください。

251
00:19:45,580 --> 00:19:47,707
[二人ともうめき声を上げる]

252
00:19:52,337 --> 00:19:53,755
[ジャギョンはため息をつき、うめき声を上げる]

253
00:20:02,388 --> 00:20:03,640
[うめき声]

254
00:20:10,897 --> 00:20:12,523
-[銃声]
-[ハンマーコック]

255
00:20:13,066 --> 00:20:14,359
[リム] こっちだよ。ここ。

256
00:20:17,195 --> 00:20:20,031
ああ、そうか。なんと。 [うめき声]

257
00:20:21,366 --> 00:20:22,909
今いる場所にいてください。

258
00:20:22,992 --> 00:20:25,203
はい、そこです。それは良い。

259
00:20:32,418 --> 00:20:33,795
[喘ぎ、うめき声]

260
00:20:36,214 --> 00:20:38,174
-大丈夫ですか？なんと…
-えーっと…

261
00:20:38,716 --> 00:20:41,469
-あまり格好良くないですよね？
-[喘ぎ声]

262
00:20:43,221 --> 00:20:45,431
-分かった、それでは、それでは… [うめき声]
-[うめき声]

263
00:20:46,933 --> 00:20:49,435
ヨン・モヨンさんを迎えに行きましょう。

264
00:20:49,519 --> 00:20:50,812
[二人ともうめき声を上げる]

265
00:20:52,105 --> 00:20:53,690
[ジャギョン] どういうことですか？

266
00:20:56,442 --> 00:20:57,485
[うなり声]

267
00:20:59,445 --> 00:21:00,446
くそー。

268
00:21:02,824 --> 00:21:05,451
おい。これは何ですか？

269
00:21:08,955 --> 00:21:09,831
わからない。

270
00:21:09,914 --> 00:21:11,791
私の中に何かが這い回っている。

271
00:21:15,545 --> 00:21:16,671
なんと…

272
00:21:18,298 --> 00:21:19,841
ずっとそうだったんですか？

273
00:21:22,385 --> 00:21:23,303
どうして...

274
00:21:24,137 --> 00:21:25,388
どういう意味ですか?どうやって?

275
00:21:25,972 --> 00:21:28,308
モヨンを信用できなかった。

276
00:21:28,891 --> 00:21:30,852
明らかに、
給料が支払われるまで保管しなければなりませんでした。

277
00:21:32,061 --> 00:21:33,479
でも…クソ！

278
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
ああ！ [歯を吸う]

279
00:21:35,982 --> 00:21:37,608
これは一体何ですか？

280
00:21:41,029 --> 00:21:44,991
申し訳ありませんが、これは
非常に深刻な政府の仕事。

281
00:21:45,074 --> 00:21:46,534
-[ハンマーコック]
-[ジャギョン] え？

282
00:21:46,617 --> 00:21:49,120
くそ！くそ！

283
00:21:54,208 --> 00:21:56,627
[クスクス笑い] やあ。

284
00:21:59,756 --> 00:22:01,299
あなたは私とクソなのですよね？

285
00:22:01,966 --> 00:22:03,009
はぁ？

286
00:22:03,092 --> 00:22:04,093
【ハンマーコック】

287
00:22:05,970 --> 00:22:07,930
タイラントはいったいどこにいるんだ？

288
00:22:09,015 --> 00:22:10,141
はぁ？

289
00:22:12,352 --> 00:22:13,394
[うなり声]

290
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
[笑い]

291
00:22:17,023 --> 00:22:19,025
-わかりました。
-クソ野郎！

292
00:22:19,108 --> 00:22:20,735
[うめき声]

293
00:22:22,528 --> 00:22:24,072
[うめき声]

294
00:22:27,492 --> 00:22:28,743
[ため息]

295
00:22:31,287 --> 00:22:33,539
私はあなたにたくさんのチャンスを与えましたよね？
[嘲笑]

296
00:22:34,957 --> 00:22:35,958
いいよ。わかった。

297
00:22:41,089 --> 00:22:45,093
それが望むなら、見てみましょう
先に出てくる人。 [笑い]

298
00:22:47,929 --> 00:22:49,013
それらを連れ出してください。

299
00:22:55,311 --> 00:22:56,270
ああ、クソ。

300
00:23:07,240 --> 00:23:08,699
落ち着いて。

301
00:23:08,783 --> 00:23:10,701
本当にどこにあるのか全く分かりません。

302
00:23:10,785 --> 00:23:12,787
[笑い]

303
00:23:13,538 --> 00:23:14,622
手がかりがありませんか？

304
00:23:15,706 --> 00:23:18,209
はい、はい、もちろんです。きっとそうではないと思います。

305
00:23:18,292 --> 00:23:19,460
はい、分かりました。

306
00:23:20,670 --> 00:23:23,506
巻き上げても
そこにいるろくでなしを一人残らず殺し、

307
00:23:23,589 --> 00:23:25,299
全然ひるまないですよね？

308
00:23:26,300 --> 00:23:27,510
私はあなたのことをよく知っています。

309
00:23:29,303 --> 00:23:32,348
ただ座って見てください。あなたは私をめちゃくちゃにした、
それで、あなたに何かがあるのです。

310
00:23:32,890 --> 00:23:33,850
それは当然のことですよね。

311
00:23:35,435 --> 00:23:39,689
部下たちを見ているのが苦痛だ
部下の脳を一人ずつ吹き飛ばしてください。

312
00:23:41,607 --> 00:23:44,861
そうすればあなたは最後に排除されることになるでしょう、
このクソ野郎。 [笑い]

313
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
[うなり声]

314
00:23:53,286 --> 00:23:54,370
何をしているのですか？

315
00:23:56,414 --> 00:23:58,374
落ち着けって言ったのに、この野郎。

316
00:24:01,169 --> 00:24:02,170
次。

317
00:24:08,634 --> 00:24:09,635
[チョーは嘲笑する]

318
00:24:11,387 --> 00:24:12,763
クソ狂人め。

319
00:24:14,015 --> 00:24:16,142
私はあなたに言いました、
どこにあるのか全く分かりません！

320
00:24:18,269 --> 00:24:19,645
チェ・ジャギョンさん。

321
00:24:19,729 --> 00:24:22,148
そう、あの女だよ、チェ・ジャギョン。

322
00:24:22,815 --> 00:24:24,066
彼女は中にあったものを何でも取り出しました。

323
00:24:25,359 --> 00:24:28,404
彼女はあなたのスウェーデン製の金庫に侵入しました
3分以内に何でもできます。

324
00:24:28,488 --> 00:24:31,407
彼女のために、そのブリーフケースに侵入して
公園を散歩したかったでしょう！

325
00:24:32,366 --> 00:24:33,493
チェ・ジャギョン？

326
00:24:34,660 --> 00:24:35,661
一体誰だ？

327
00:24:36,162 --> 00:24:37,455
[タイヤのきしむ音]

328
00:24:37,538 --> 00:24:38,539
[エンジン回転数]

329
00:24:41,292 --> 00:24:42,376
[うなり声]

330
00:24:47,173 --> 00:24:48,466
[叫び声、うめき声]

331
00:24:54,472 --> 00:24:55,681
ねえ、ヨン・モヨンはそこにいるの？

332
00:24:56,599 --> 00:24:57,934
なぜ誰も答えてくれないのですか？

333
00:25:02,063 --> 00:25:02,980
あなたは一体誰ですか？

334
00:25:10,571 --> 00:25:11,572
[うなり声]

335
00:25:15,368 --> 00:25:16,285
[うめき声]

336
00:25:17,370 --> 00:25:18,996
[遠くで銃声]

337
00:25:19,580 --> 00:25:21,290
[エージェントのうめき声]

338
00:25:21,791 --> 00:25:22,917
くそー。

339
00:25:33,594 --> 00:25:34,762
クソ地獄。

340
00:25:35,388 --> 00:25:37,390
[あえぎ声]

341
00:25:37,473 --> 00:25:38,516
どうしたの？

342
00:25:38,599 --> 00:25:39,433
[うめき声]

343
00:25:45,565 --> 00:25:46,857
[うめき声が続く]

344
00:25:51,445 --> 00:25:53,072
[喘ぐジャギョン]

345
00:25:54,740 --> 00:25:55,741
[ジャギョンのうめき声]

346
00:26:07,712 --> 00:26:08,796
[声を変えて] 殺します。

347
00:26:33,070 --> 00:26:34,822
[叫ぶ] くそー。

348
00:26:35,615 --> 00:26:36,616
[叫び声]

349
00:26:37,241 --> 00:26:38,242
クソ！

350
00:26:39,493 --> 00:26:41,162
おっと、おっと、おっと。停止。はぁ？

351
00:27:03,517 --> 00:27:05,603
[両方ともうめき声、うめき声]

352
00:27:11,275 --> 00:27:12,318
[うなり声]

353
00:27:21,577 --> 00:27:22,912
チェ監督、こんにちは。

354
00:27:23,829 --> 00:27:27,375
完璧なタイミングを持っているようです。
[笑い]

355
00:27:29,835 --> 00:27:32,046
ちょっと遅れてるね。

356
00:27:32,672 --> 00:27:36,717
-ああ。それは私の足です。それで…
-[笑い]

357
00:27:37,635 --> 00:27:38,761
わかりました。

358
00:27:39,512 --> 00:27:42,139
あなたも私もそんな演劇を経験したことはありませんか？はぁ？

359
00:27:42,682 --> 00:27:45,434
しまってください。とにかく私を撃たないでしょう。

360
00:27:47,603 --> 00:27:50,064
そうじゃないでしょう？ [笑い]

361
00:27:54,985 --> 00:27:55,945
さて？

362
00:27:59,156 --> 00:28:01,033
私たちが勝ちましたね？ふーむ？

363
00:28:11,001 --> 00:28:12,336
私があなたを撃つとは思わないでしょう。

364
00:28:14,046 --> 00:28:15,464
[笑い]

365
00:28:16,507 --> 00:28:19,176
くそ、おい。あなたはすぐに私を撃つでしょう。

366
00:28:19,260 --> 00:28:23,097
でもよく考えたほうがいいよ
次に何が起こるかについて。

367
00:28:24,265 --> 00:28:28,018
あなたは私たちと戦争をしたくないのですね、
そうしますか？はぁ？

368
00:28:28,102 --> 00:28:29,186
[笑い]

369
00:28:30,312 --> 00:28:31,147
[嘲笑]

370
00:28:34,859 --> 00:28:36,736
-私は自分が何をしているのか知っています。
-[笑い]

371
00:28:39,780 --> 00:28:41,699
[叫び声]

372
00:28:42,283 --> 00:28:44,160
[うめき声] ファック！

373
00:28:45,077 --> 00:28:47,079
リムさん、なぜ彼の足を撃ったのですか？

374
00:28:48,038 --> 00:28:49,039
はぁ？

375
00:28:49,123 --> 00:28:53,294
さて、チェ監督、
私は誰かと取引をしました。

376
00:28:53,377 --> 00:28:55,171
彼の命は私が奪うものではない。

377
00:29:05,181 --> 00:29:06,891
[荒い息をする]

378
00:29:09,643 --> 00:29:11,896
[リム] ああ。 [笑い]

379
00:29:12,980 --> 00:29:14,315
言わないで…

380
00:29:15,232 --> 00:29:16,734
はい、そうです。

381
00:29:18,402 --> 00:29:19,695
暴君。

382
00:29:56,357 --> 00:29:57,358
[うなり声]

383
00:30:03,405 --> 00:30:05,157
[荒い息をする]

384
00:30:21,090 --> 00:30:21,924
[うなり声]

385
00:30:24,134 --> 00:30:25,427
[うなり声]

386
00:30:30,015 --> 00:30:31,350
[二人ともうめき声を上げる]

387
00:30:45,030 --> 00:30:46,073
[咳]

388
00:30:57,877 --> 00:30:59,044
[うなり声]

389
00:31:03,257 --> 00:31:04,800
[うなり声]

390
00:31:07,094 --> 00:31:08,304
[リム] ああ、よかった！

391
00:31:32,244 --> 00:31:33,245
[うめき声]

392
00:31:56,936 --> 00:31:58,687
[荒い息をする]

393
00:32:03,817 --> 00:32:05,694
[荒い息、うめき声]

394
00:32:14,286 --> 00:32:15,621
[うめき声]

395
00:32:47,236 --> 00:32:48,696
ああ、クソ。真剣に？

396
00:32:49,321 --> 00:32:50,739
[喘ぎ声]

397
00:32:54,493 --> 00:32:56,370
[モヨンのうめき声]

398
00:33:05,754 --> 00:33:07,715
-ジャギョン…
-お金がないんですね。

399
00:33:09,008 --> 00:33:10,092
そうですか？

400
00:33:10,175 --> 00:33:11,593
[叫び声]

401
00:33:33,115 --> 00:33:35,451
ああ。右。

402
00:33:37,119 --> 00:33:38,579
終わらせなければならない用事がある。

403
00:33:38,662 --> 00:33:42,249
申し訳ありませんが、これは
非常に深刻な政府の仕事。

404
00:33:43,584 --> 00:33:44,585
[声を変えて] 撃たないでください！

405
00:33:47,004 --> 00:33:49,465
[普通の声] くそー。あなたは誰ですか？

406
00:33:49,548 --> 00:33:50,549
[うめき声] ちょっと待ってください。

407
00:33:51,383 --> 00:33:52,509
[声を変えて] 彼を殺してください。

408
00:33:53,385 --> 00:33:55,804
[普通の声] このクズ野郎？なぜ彼を殺すのか？

409
00:33:55,888 --> 00:33:57,890
ちょっとそこにいてください、この野郎。

410
00:34:00,267 --> 00:34:02,311
ヨン・モヨンがどこにいるのか分かりません。

411
00:34:04,104 --> 00:34:05,481
まずはモヨンを迎えに行きましょう。

412
00:34:06,190 --> 00:34:07,941
その後、本業に戻ります。

413
00:34:08,484 --> 00:34:10,486
[笑い]

414
00:34:13,363 --> 00:34:14,364
やってみましょう。

415
00:34:14,448 --> 00:34:15,908
（笑）

416
00:34:18,368 --> 00:34:19,411
すみません。

417
00:34:20,621 --> 00:34:23,332
差し支えなければ教えていただけませんか
今の気分はどうですか？

418
00:34:24,917 --> 00:34:26,043
なんだ、変態か？

419
00:34:26,126 --> 00:34:27,961
なぜ私の気持ちを聞くのですか？

420
00:34:28,796 --> 00:34:29,797
[笑い] そうですね。

421
00:34:30,756 --> 00:34:32,174
私の気持ちはどうだと思いますか？

422
00:34:32,257 --> 00:34:33,258
[チョーは嘲笑する]

423
00:34:34,426 --> 00:34:35,719
あなたはそれに完全に適応しました。

424
00:34:35,803 --> 00:34:38,472
うん。かなりうまく調整できますよ。

425
00:34:40,516 --> 00:34:41,892
ライトを当てよう！

426
00:34:45,020 --> 00:34:46,230
[うめき声]

427
00:34:47,523 --> 00:34:49,399
[変化したうめき声]

428
00:35:05,582 --> 00:35:07,417
[うめき声が続く]

429
00:35:21,598 --> 00:35:23,851
さて、もうお気づきかと思いますが、

430
00:35:24,810 --> 00:35:28,605
黒い血
それはあなたの血管を脈動しています…

431
00:35:32,693 --> 00:35:35,404
コントロールするのが信じられないほど難しくなります。

432
00:35:36,822 --> 00:35:38,699
それは予測不可能であることがわかっていますが、

433
00:35:39,616 --> 00:35:41,618
しかし、それには1つの弱点があります。

434
00:35:42,744 --> 00:35:46,290
[歪んだ]
本当に強い光には耐えられません。

435
00:35:48,876 --> 00:35:52,588
[反響] これまでのところ、
誰もそれをコントロールできませんでした。

436
00:35:54,339 --> 00:35:59,428
注入されると、宿主の状態を引き継ぎます。
脳、そして最終的には宿主の DNA、

437
00:35:59,511 --> 00:36:02,306
原因となる可能性があるもの
甚大な被害。

438
00:36:04,349 --> 00:36:06,643
したがって、すぐにそれを排除する必要があります。

439
00:36:21,491 --> 00:36:22,826
[リムのうめき声]

440
00:36:24,161 --> 00:36:25,746
[うめき声が続く]

441
00:36:27,623 --> 00:36:28,749
[リムの叫び声]

442
00:36:31,585 --> 00:36:33,629
[イム] チェ監督、うまくいきました！

443
00:36:41,803 --> 00:36:43,764
[荒い息をするジャギョン]

444
00:36:47,935 --> 00:36:49,311
[笑い]

445
00:36:51,605 --> 00:36:52,940
[声を変えて] 笑ってる？

446
00:36:53,774 --> 00:36:55,692
あなたたち全員を殺してほしいのですか？本当に？

447
00:36:56,944 --> 00:36:58,320
[普通の声] くそー。

448
00:36:58,904 --> 00:37:00,239
[ジャギョンのうめき声]

449
00:37:00,864 --> 00:37:02,866
二人とも静かにしててね。

450
00:37:04,785 --> 00:37:06,662
-今から話しましょう。
-停止。

451
00:37:08,372 --> 00:37:09,206
時間がありません。

452
00:37:09,790 --> 00:37:11,041
何？

453
00:37:12,292 --> 00:37:13,752
もうすぐ太陽が昇ります。

454
00:37:16,296 --> 00:37:18,590
今すぐ出発してください。
待ってたら大変だよ。

455
00:37:19,258 --> 00:37:20,634
非常に暗い場所を見つけてください。

456
00:37:20,717 --> 00:37:24,179
日中はかなり痛くなりますが、
したがって、何としても太陽を避けてください。

457
00:37:25,138 --> 00:37:26,807
彼らはあなたを探しているでしょう。

458
00:37:28,558 --> 00:37:30,560
これからはあなたは政府の所有物です。
それを覚えておいてください。

459
00:37:30,644 --> 00:37:32,646
[笑い]

460
00:37:34,856 --> 00:37:36,191
[声を変えて] クソ野郎。

461
00:37:37,192 --> 00:37:39,152
私が政府の所有物だなんて誰が言ったの?

462
00:37:39,903 --> 00:37:41,530
[普通の声] おい、静かにしてって言ったんだ。

463
00:37:41,613 --> 00:37:44,241
これはあなたの体ではありません。
あなたがコントロールできるなんて誰が言ったの？

464
00:37:51,123 --> 00:37:53,959
今すぐ行きましょう。もう待ってください、
そしてあなたも私たちと一緒に死ぬでしょう。

465
00:37:54,042 --> 00:37:55,502
[変化したうめき声]

466
00:37:57,337 --> 00:37:59,381
彼は急ぐように言っていますよね？

467
00:37:59,923 --> 00:38:02,134
さあ行きましょう。来て。
太陽が昇ってきました。

468
00:38:11,685 --> 00:38:13,061
[普通の声] くそー。

469
00:38:23,322 --> 00:38:24,865
[リムのうめき声]

470
00:38:40,422 --> 00:38:42,632
ああ！私の手首！私の手首！ [うめき声]

471
00:38:53,226 --> 00:38:55,312
[ため息]この狂った野郎。

472
00:38:58,023 --> 00:38:59,441
頭がおかしいのですか？

473
00:39:01,068 --> 00:39:03,278
どう対処するつもりですか
結果はどうですか？

474
00:39:09,951 --> 00:39:10,911
お世話になります。

475
00:39:12,579 --> 00:39:13,580
何？

476
00:39:15,457 --> 00:39:18,126
あなたはすべてをきれいにします。ライトはありますか？

477
00:39:20,837 --> 00:39:21,880
[ため息]

478
00:39:34,559 --> 00:39:36,561
ポールがいなくなって嬉しいに違いない。

479
00:39:37,854 --> 00:39:39,940
私のおかげで、
競争相手が一人減りました。

480
00:39:40,524 --> 00:39:41,525
右？

481
00:39:43,568 --> 00:39:45,070
一体何のことを言ってるの？

482
00:39:47,906 --> 00:39:48,907
さて…

483
00:39:50,784 --> 00:39:52,411
どうやってこの場所を見つけたのですか？

484
00:39:53,662 --> 00:39:55,622
それがヨン・モヨンだったとは言わないでください。

485
00:39:56,498 --> 00:39:58,500
彼はそこまで愚かではなかったからです。

486
00:39:58,583 --> 00:40:02,337
彼は知らずに口を滑らせないだろう
オフィスで私たちの味方は誰ですか

487
00:40:03,380 --> 00:40:05,382
そして、第一部長に雇われているのは誰でしょう？

488
00:40:06,466 --> 00:40:08,427
ポールは知らなかった
この場所も。

489
00:40:09,010 --> 00:40:11,555
それが理由です
なぜ彼はヨン・モヨンをあなたから奪ったのか。

490
00:40:13,515 --> 00:40:15,183
そして今、ここで…

491
00:40:17,394 --> 00:40:18,854
[嘲笑]

492
00:40:18,937 --> 00:40:20,981
…わかりません
あなたの小さなヘルパーたち。

493
00:40:33,326 --> 00:40:34,369
あなたもそうですか…

494
00:40:35,662 --> 00:40:36,872
ヘッドワンも？

495
00:40:39,166 --> 00:40:40,417
どこですか？暴君。

496
00:40:43,128 --> 00:40:45,005
[うめき声]

497
00:41:16,411 --> 00:41:18,413
[遠くで銃声が続く]

498
00:41:30,300 --> 00:41:31,301
さて…

499
00:41:32,302 --> 00:41:33,678
間違いを犯したようです。

500
00:41:39,768 --> 00:41:41,186
今、残っているのは私だけです。

501
00:41:42,187 --> 00:41:43,188
答えて下さい。

502
00:41:43,897 --> 00:41:44,898
どこですか？

503
00:41:46,358 --> 00:41:47,567
地下。

504
00:41:48,151 --> 00:41:50,820
-[笑い] えっ？
-あなたはすべてを知っているようですね。

505
00:41:52,280 --> 00:41:55,534
今回は遅すぎたけどね。

506
00:41:56,576 --> 00:41:57,619
[笑い]

507
00:42:02,040 --> 00:42:02,874
そうではありませんでした。

508
00:42:03,458 --> 00:42:04,918
これはあなたにとってほんの始まりにすぎません。

509
00:42:05,919 --> 00:42:07,420
私たちはすべてを解決します、

510
00:42:08,421 --> 00:42:10,215
たとえあなたの脳を掘り下げる必要があるとしても

511
00:42:10,799 --> 00:42:12,842
そしてそれを分解する
それぞれのコンポーネントに組み込まれます。

512
00:42:13,718 --> 00:42:15,971
どれだけ痛みに耐えられるか見てみましょう。

513
00:42:29,859 --> 00:42:30,860
おい。

514
00:42:31,820 --> 00:42:32,821
驚いた顔をしていますね。

515
00:42:34,489 --> 00:42:35,574
なんと失礼なことでしょう。

516
00:42:36,908 --> 00:42:38,952
私は机の後ろで仕事をしているので、

517
00:42:40,120 --> 00:42:41,121
それをやってのけることができませんでした。

518
00:42:41,204 --> 00:42:42,205
聞く。

519
00:42:42,872 --> 00:42:45,709
あなたは本当にそう思っています
これで逃げ切れますか？はぁ？

520
00:42:46,418 --> 00:42:47,627
私はしません。

521
00:42:47,711 --> 00:42:48,878
全くない。

522
00:42:51,673 --> 00:42:53,133
私は馬鹿ではありません。

523
00:42:57,220 --> 00:42:58,221
おい。

524
00:42:59,389 --> 00:43:00,807
チェ監督。

525
00:43:04,394 --> 00:43:06,646
今回は私たちから何も奪うことはできません。

526
00:43:07,606 --> 00:43:08,690
暴君は我々のものだ。

527
00:43:08,773 --> 00:43:09,774
放っておいて。

528
00:43:23,997 --> 00:43:25,457
くそー！

529
00:43:27,334 --> 00:43:30,337
[銃声]

530
00:44:31,231 --> 00:44:34,067
[ジャギョン] いつものように、お父さんは決して間違っていませんでした。

531
00:44:34,984 --> 00:44:37,445
人生に何が起こるかは誰にも予測できません。

532
00:44:39,114 --> 00:44:41,533
そしてあなたは決して知りません
人生があなたをどこへ連れて行ってくれるのか。

533
00:44:42,951 --> 00:44:45,203
計画は希望的観測にすぎません。

534
00:44:47,414 --> 00:44:48,456
くそ。

535
00:44:49,499 --> 00:44:51,501
いつもより日差しが強いですね。

536
00:44:52,752 --> 00:44:54,838
長い一日になりそうだ。

537
00:44:56,089 --> 00:44:58,299
しかし、あの野郎たちは誰ですか？

538
00:44:59,426 --> 00:45:00,885
彼らはどれくらいそこにいるのですか？

539
00:45:00,969 --> 00:45:05,557
暴君

540
00:45:10,729 --> 00:45:13,648
15年前

541
00:45:40,467 --> 00:45:42,677
[ベルのジングル]

542
00:45:49,851 --> 00:45:50,977
どうやってここに来たの？

543
00:45:55,857 --> 00:45:56,900
あなただけですか？

544
00:46:00,904 --> 00:46:02,155
尼僧長はどこですか？

545
00:46:08,578 --> 00:46:11,039
さあ、入ってください。外は寒いです。

546
00:46:44,280 --> 00:46:45,406
お腹が空いた？

547
00:46:49,577 --> 00:46:50,578
来て。

548
00:46:51,704 --> 00:46:52,956
きれいにしてあげましょう。

549
00:46:53,540 --> 00:46:54,958
何か食べるものを持ってきてください。

550
00:46:54,958 --> 00:46:59,958
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

551
00:46:54,958 --> 00:47:04,958
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください